Descrizione
Dalla quarta pagina.
In copertina, un disegno di Picasso.
Da: https://translate.google.it/translate?hl=it&sl=en&u=https://www.imdb.com/name/nm1616397/bio&prev=search&pto=aue
Valentin Berezhkov è stato l’ultimo uomo vivente che ha trattato personalmente con Hitler, Stalin, Roosevelt e Churchill ai tempi della seconda guerra mondiale.
Valentin Mikhailovich Berezhkov nacque il 2 luglio 1916 a San Pietroburgo, in Russia. Il giovane Berezhkov era interessato alla storia e alle lingue. Si laureò all’Università di Kiev nel 1938, poi prestò servizio nella flotta del Pacifico nel 1938-1939. A quel tempo Berezhkov fu reclutato dal Ministero degli Affari Esteri sovietico perché gli interpreti scarseggiavano a causa delle epurazioni durante il “Grande Terrore” sotto la dittatura di Joseph Stalin .
Berezhkov era il primo segretario dell’ambasciata sovietica a Berlino. Nel novembre del 1940 prestò servizio come interprete ai colloqui tra Vyacheslav Molotov e Adolf Hitler e Joachim von Ribbentrop . Il 22 giugno 1941, il giorno in cui la Germania nazista invase l’Unione Sovietica, Berezhkov interpretò in un incontro tra il ministro degli Esteri tedesco Joachim von Ribbentrop e l’ambasciatore russo in Germania Vladimir Dekanozov. Ribbentrop ha spiegato l’invasione come un attacco preventivo, anche se ha supplicato “Fai sapere a Mosca che ero contro l’invasione!” Nel luglio del 1941 Berezhkov fu nominato al ministero degli Esteri a Mosca come assistente del ministro degli esteri Vyacheslav Molotov per le relazioni sovietico-americane.
Berezhkov ha servito come interprete personale di Joseph Stalin Molotov alla conferenza di Teheran nel 1943, e anche alla conferenza di Yalta nel 1945. A Teheran interpretò la comunicazione di Stalin con Franklin D. Roosevelt quando i due leader si incontrarono per la prima volta. Berezhkov ha anche interpretato gli incontri sugli alberi tra Stalin, Roosevelt e Winston Churchill a Teheran. Berezhkov è stato scelto per il lavoro da Vyacheslav Molotov, sebbene a quel tempo non fosse del tutto sicuro dell’inglese. Al momento della conferenza di Yalta ha ulteriormente migliorato il suo inglese ed è stato nominato interprete principale. Il servizio di Berezhkov alle conferenze di Teheran e Yalta è diventato il momento clou della sua carriera. Ha anche interpretato le trascrizioni delle conversazioni dell’unità dell’intelligence all’interno delle stanze buggate di altri delegati, che sono state dattiloscritte in inglese, in modo che Berezhkov ha dovuto tradurle oralmente a Stalin, mentre il leader preparava il suo ordine del giorno per la sessione di colloqui della giornata.
Alle conferenze storiche Berezhkov ha dovuto lavorare sotto pressione senza molto riposo o sonno, e nemmeno durante i pasti. Alla conferenza di Yalta era particolarmente sovraccarico di lavoro. Un episodio che ha ricordato più tardi con umorismo. Era così impegnato nell’interpretare tra funzionari inglesi, americani e russi che non ha avuto un momento per mangiare ed è diventato davvero affamato alla fine del primo giorno. La cena fu servita a Roosevelt, Curchill e Stalin, ma continuarono a parlare, obbligando Berezhkov a tradurre. Ad un certo punto ha preso un boccone, e nello stesso momento Stalin ha fatto una domanda a Roosevelt. Berezhkov non fu in grado di tradurre con la bocca piena per alcuni secondi e ricevette un commento arrabbiato da Stalin: “Sei venuto a lavorare, non a mangiare!” Berezhkov in seguito ha ricordato che il suo appetito era immediatamente svanito.
Molotov ha protetto Berezhkov dall’accusa, ma non ha potuto impedire la fine della sua carriera diplomatica. Nel 1945 Berezhkov si dedicò al giornalismo e divenne direttore del settimanale sovietico “New Times”. Dal 1969 al 1988 è stato redattore capo della rivista mensile sovietica “USA-Economics, Politics, Ideology”. Berezhkov ha conseguito un dottorato presso l’Institute of USA and Canada Studies nel 1974 e ha insegnato all’Università statale di Mosca e all’Istituto statale di relazioni internazionali di Mosca. Dal 1978 al 1983 ha prestato servizio presso l’ambasciata sovietica a Washington come Primo Segretario. Ha anche insegnato al Monterrey Institute of Internationl Studies, Claremont Colleges e Occidental College in California. Ha scritto sette libri con una tiratura in russo e inglese di oltre due milioni di copie, compreso il suo ultimo libro “I was Stalin ‘s Interpreter “(1991), che è stato ristampato negli Stati Uniti nel 1994 come” At Stalin’s Side “.
Valentin Berezhkov ha vissuto in California durante gli ultimi anni della sua vita. Berezhkov è stata l’ultima persona vivente che ha avuto a che fare personalmente con Hitler, Stalin, Churchill e Roosevelt. Morì il 20 novembre 1998 a Los Angeles.
IMDb Mini Biography By: Steve Shelokhonov
